Ice Archeress (ice_archeress) wrote in fanbook,
Ice Archeress

[Prince of Tennis] PairPuri Vol 9 Inui x Chitose The Players' {Secret} Witness Talk [pg.43]

PairPuri Vol 9 Inui x Chitose
Directly From the Training Camp! The Players' {Secret} Witness Talk [pg.43]

Training Camp Report 4
Directly From the Training Camp! The Players' {Secret} Witness Talk

The winners and losers have recombined at last! It's been a long while since the players have reunited, but just what kind of episode has occurred?

Eyewitness K-san [Kabaji]
(regarding Hiyoshi and Akaya)
They are ... obstinate ...

They were bad-mouthing their senpais but ... they were ... proud of it.

Eyewitness S-san [Shiraishi]
Hey hey, don't play Tarzan in the hallway!
They've become pretty agile, Kurobane and Mukahi. ... hey, that's dangerous!
[Picture of Kenya headbutting Atobe from behind, who spits out his drink in shock]

Eyewitness S-san [Saitou]
Even though it was non-alcoholic ... he's such a child (laughs)
He [Kenya] probably panicked because he thought that he [Atobe] was drinking alcohol, ahaha.
[Picture of Kintarou reaching for a balloon while sitting on Sanada's shoulders with Yukimura smiling in the background]

Eyewitness Y-san [Yukimura]
Fufufu ... aren't you becoming quite paternal?
In the short while that I haven't seen you, you've become good friends with him. Right, Sanada?
Eyewitness K-san [Krauser] 1
This is purikura? I'm happy!
I received it from Zaizen-san! It's colorful, I stuck it on my notebook.

Eyewitness Y-san [Yuuta]
Mizuki-san was fuming.
He was yelling into the phone ... it seems that Akazawa-buchou broke the dormitory bathtub.
Senpai for life!? Gossip About the High Schoolers

[Picture of Akutsu and Kai watching Tokugawa on a motorbike]

The one speeding away on a motorcycle is Tokugawa!?

Eyewitness Y.K [Yuujirou Kai]
Eh? That motorcycle has awesome speed. He had a helmet on so I couldn't see his face very well but ... he looks like that Tokugawa guy.

Eyewitness J.A [Akutsu Jin] 2
Hn, he's got a heavy license, huh ... that unexpected motorcycle bastard. Well, I'm not interested! (... fleeting glance)

- - - - - - - - - - -
Translator's Notes

1 Purikura are those Japanese photo sticker booths where you can decorate your photos and print them out as stickers.

2 In Japan, driving licenses are divided into many categories. One of which is the Heavy Motorcycle License (大型二輪免許) that Akutsu was referring to, which allows you to drive a motorcycle with an engine displacement of over 400 cc.

Thank you to alexdonnelly for sharing Pairpuri #9 scans here!

- - - - - - - - - - -

My favorite was Akutsu, he's so totally jealous of Tokugawa and his motorcycle! And Sanada being paternal, oh yes. XD But I also don't want to know how you break a bathtub.
Tags: prince of tennis

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.